1
00:00:02,365 --> 00:00:05,255
NATHAN: Pegue o tradutor...
tudo o que pedimos que você fizesse.

2
00:00:05,275 --> 00:00:06,415
DAMBA:
Aicha está fora de cena.

3
00:00:06,435 --> 00:00:08,375
Ela não vai ser um problema
mais para nós.

4
00:00:08,395 --> 00:00:10,325
Leila, por favor me ajude.

5
00:00:10,345 --> 00:00:12,365
Não temos ideia do que aconteceu
para ela desde que saímos.

6
00:00:12,385 --> 00:00:14,255
Você quer dizer desde que a abandonamos?

7
00:00:14,275 --> 00:00:16,295
- Precisamos de um tradutor.
- Para que?

8
00:00:16,315 --> 00:00:17,455
Uh, estamos nos encontrando
um guia em Bourem,

9
00:00:17,475 --> 00:00:18,485
e ele só fala Tamasheq.

10
00:00:18,505 --> 00:00:21,375
Por que você está resistindo
os termos de um acordo

11
00:00:21,395 --> 00:00:23,465
que todos nós passamos meses
elaborando?

12
00:00:23,485 --> 00:00:26,345
Não resistindo. Negociando.

13
00:00:26,365 --> 00:00:28,265
SULLIVAN: Há conversa
detalhado em seus próprios envios

14
00:00:28,285 --> 00:00:29,395
datado de três de maio.

15
00:00:29,415 --> 00:00:31,415
O que significaria
o ataque não foi espontâneo

16
00:00:31,435 --> 00:00:33,485
e as informações que você deu
o comitê estava incorreto.

17
00:00:33,505 --> 00:00:35,335
TOUMI:
Aicha deu algo a ela.

18
00:00:35,355 --> 00:00:37,285
Descobrimos o que estava acontecendo,
talvez encontremos Aicha.

19
00:00:37,305 --> 00:00:38,485
Sobre quem você falou
Amiga da Aicha no bar?

20
00:00:38,505 --> 00:00:42,275
- Você falou com McKay? Mais alguém?
- Não, não. Era apenas McKay.

21
00:00:42,295 --> 00:00:44,445
TOUMI: Ele está envolvido.
Ele enviou seus capangas atrás de mim.

22
00:00:45,445 --> 00:00:47,345

 
23
00:00:53,395 --> 00:00:55,485
Segure seu fogo.

24
00:01:05,325 --> 00:01:06,425
(REPETE FRASE)

25
00:01:13,365 --> 00:01:14,355
Vá buscar Aicha.

26
00:01:14,375 --> 00:01:15,475
(FALANDO FRANCÊS)

27
00:01:22,455 --> 00:01:25,365
Tudo bem, ele está limpo.

28
00:01:25,385 --> 00:01:27,475
Harry:
Não há nada aqui.

29
00:01:27,495 --> 00:01:30,275
Venha aqui.

30
00:01:30,295 --> 00:01:32,275
Qual o nome dele?
O que ele está fazendo aqui?

31
00:01:32,295 --> 00:01:34,315
(AICHA FALANDO TAMASHEQ)

32
00:01:34,335 --> 00:01:37,395
(FALANDO TAMASHEQ)

33
00:01:37,415 --> 00:01:40,475
Seu nome é Yahir. Vem aqui
toda semana para gasolina.

34
00:01:40,495 --> 00:01:44,405
- Por que você estava dirigindo tão rápido?
- (FALANDO TAMASHEQ)

35
00:01:44,425 --> 00:01:47,315
(FALANDO TAMASHEQ)

36
00:01:47,335 --> 00:01:49,355
Ele diz,
"Você acha que foi rápido?"

37
00:01:49,375 --> 00:01:52,285
Veloz e furioso.

38
00:01:52,305 --> 00:01:53,395
Você gosta de filmes, né?

39
00:01:53,415 --> 00:01:55,435
Então ele é um menino piloto.

40
00:01:57,335 --> 00:02:00,305
- Ele sabe o que aconteceu aqui?
- (FALANDO TAMASHEQ)

41
00:02:02,375 --> 00:02:06,405
AICHA: Não, da última vez
Eu estive aqui há uma semana.

42
00:02:06,425 --> 00:02:08,395
Tudo parecia bem.

43
00:02:08,415 --> 00:02:10,365
Ele diz que não está surpreso.

44
00:02:10,385 --> 00:02:11,505
O que isso quer dizer?

45
00:02:13,335 --> 00:02:15,455
AICHA:
Esta é uma rota de contrabando.

46
00:02:15,475 --> 00:02:17,485
Drogas, armas, pessoas.

47
00:02:17,505 --> 00:02:21,275
Estranhos usam esta terra
por seus negócios sujos.

48
00:02:22,335 --> 00:02:23,465
(YAHIR CONTINUA
FALANDO TAMASHEQ)

49
00:02:30,385 --> 00:02:32,485
Sua terra natal não é nada
mas um depósito de lixo.

50
00:02:32,505 --> 00:02:35,425
Uma lata de lixo onde qualquer coisa suja
pode ser jogado.

51
00:02:44,315 --> 00:02:46,445
Dê a ele sua gasolina.

52
00:02:46,465 --> 00:02:49,295
Deixe-o ir para casa.

53
00:02:52,405 --> 00:02:54,485

 
54
00:03:10,355 --> 00:03:12,415
(BRANCO LIMPA GARGANTA)

55
00:03:12,435 --> 00:03:14,415
Ei.

56
00:03:14,435 --> 00:03:16,455
Aquele cara que morreu?

57
00:03:19,275 --> 00:03:22,405
Brahim Dayak.
Ele foi nosso guia.

58
00:03:22,425 --> 00:03:24,365
Isso não ajuda.

59
00:03:24,385 --> 00:03:26,285
(Suspiros)

60
00:03:26,305 --> 00:03:28,325

 
61
00:03:45,455 --> 00:03:47,465
(CONVERSA QUIETA)

62
00:03:47,485 --> 00:03:50,265
(RISOS)

63
00:03:50,285 --> 00:03:52,285
(YAHIR FALANDO TAMASHEQ)

64
00:04:28,385 --> 00:04:30,475
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

65
00:04:33,375 --> 00:04:35,405

 
66
00:04:40,455 --> 00:04:42,475

 Nós dizemos a nós mesmos 


67
00:04:42,495 --> 00:04:45,365

 Estamos do lado
dos anjos 


68
00:04:50,365 --> 00:04:52,425

 E dizemos a nós mesmos 


69
00:04:55,305 --> 00:04:56,495

 Nós somos os mocinhos 


70
00:04:58,505 --> 00:05:00,485

 Mas nós sabemos 


71
00:05:00,505 --> 00:05:03,365

 Nossas cabeças estão na areia 


72
00:05:03,385 --> 00:05:06,295
 Nós sabemos 


73
00:05:09,395 --> 00:05:11,485

 Nada nunca muda 


74
00:05:14,385 --> 00:05:16,475

 As mesmas pessoas vencem 


75
00:05:19,385 --> 00:05:21,465

 As mesmas pessoas perdem 


76
00:05:23,485 --> 00:05:26,435

 Sabemos que a luta está resolvida 


77
00:05:28,505 --> 00:05:31,385

 As guerras continuam e continuam 


78
00:05:35,275 --> 00:05:37,295

 E nós sabemos. 


79
00:05:41,085 --> 00:05:46,085
Legendas por explosivoskull

80
00:05:46,385 --> 00:05:48,405
(CONVERSA INDISTINTA)

81
00:05:56,315 --> 00:05:58,295
(SIRENA LAMENTANDO)

82
00:06:00,355 --> 00:06:02,345
(SIRENE PASSANDO)

83
00:06:10,475 --> 00:06:12,445

 
84
00:06:19,415 --> 00:06:21,445
(TECLAS TILINDO)

85
00:06:36,395 --> 00:06:38,405
(INALA AFIADAMENTE)

86
00:06:41,385 --> 00:06:43,305
Ok, eu vou te pegar
alguns analgésicos.

87
00:06:43,325 --> 00:06:44,475
- Vai passar.
- Vou demorar cinco minutos.

88
00:06:44,495 --> 00:06:46,335
Harry, estou bem!

89
00:06:46,355 --> 00:06:48,345
Ok, bem, então precisamos
para tirar você daqui.

90
00:06:48,365 --> 00:06:49,465
Eu não vou a lugar nenhum.

91
00:06:49,485 --> 00:06:51,465
Vou fazer uma visita ao seu chefe.

92
00:06:51,485 --> 00:06:54,265
vou ver com quem ele conversou
e o que ele sabe sobre Aicha.

93
00:06:54,285 --> 00:06:56,275
- Leila, por favor.
- Eu sei, sou um pé no saco.

94
00:06:56,295 --> 00:06:57,425
Sim, você acha?

95
00:06:57,445 --> 00:07:00,395
Eu não estou abandonando ela
pela segunda vez.

96
00:07:00,415 --> 00:07:03,275
Você continua dizendo isso a si mesmo.

97
00:07:03,295 --> 00:07:06,275
O que isso quer dizer?

98
00:07:06,295 --> 00:07:09,275
- Você não está aqui por causa dela.
- Ah, você acha que estou aqui por você?

99
00:07:09,295 --> 00:07:12,395
Não, eu acho
você ficou entediado, Leyla.

100
00:07:12,415 --> 00:07:16,335
Eles colocaram você em um terno
naquele trabalho em casa, certo?

101
00:07:16,355 --> 00:07:18,275
Eu gostaria de ter visto isso.

102
00:07:18,295 --> 00:07:21,285
Aposto que sim.

103
00:07:23,365 --> 00:07:26,475
Você sabe o que? Não se preocupe.
Você não precisa vir comigo.

104
00:07:26,495 --> 00:07:29,275
Bem, eu não posso exatamente
volte para minha casa.

105
00:07:29,295 --> 00:07:31,435
Posso? Ou meu trabalho.
Você fodeu tudo para mim.

106
00:07:31,455 --> 00:07:34,305
Sim, bem, talvez você possa encontrar
outra pedra para rastejar.

107
00:07:40,455 --> 00:07:43,425
- Ah, isso foi mal-intencionado.
- (HARRY SCOFFS)

108
00:07:43,445 --> 00:07:45,475
(RISOS):
Uau, eu posso ser uma vadia.

109
00:07:50,345 --> 00:07:52,495
Desculpe.

110
00:07:55,305 --> 00:07:57,295

 
111
00:08:14,465 --> 00:08:16,455
- SISSOKO: Senhorita Jones.
- Ministro.

112
00:08:16,475 --> 00:08:18,365
Bem-vindo ao Mali.

113
00:08:18,385 --> 00:08:21,305
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

114
00:08:21,325 --> 00:08:23,365
Vejo que eles enviaram o assistente.

115
00:08:23,385 --> 00:08:27,405
Bem, eu tenho alguma experiência
no campo.

116
00:08:27,425 --> 00:08:29,485
Cabul, Bagdá, Trípoli.

117
00:08:29,505 --> 00:08:32,405
A sagrada trindade.

118
00:08:32,425 --> 00:08:34,475
Eu sei tudo sobre você,
Sr.

119
00:08:34,495 --> 00:08:38,445
Bem, nesse caso,
me chame de Nate. Por favor.

120
00:08:38,465 --> 00:08:43,305
Receio que você tenha tido
uma viagem perdida... Nate.

121
00:08:43,325 --> 00:08:46,335
Eu fiz minha posição perfeitamente
claro em Washington.

122
00:08:46,355 --> 00:08:48,475
Estávamos esperando que
veríamos o presidente.

123
00:08:48,495 --> 00:08:52,255
Precisamos conseguir
este acordo de tropas foi assinado.

124
00:08:52,275 --> 00:08:54,375
Então talvez o seu presidente
deveria ter enviado

125
00:08:54,395 --> 00:08:57,425
o Secretário de Estado,
ou mesmo o vice-secretário.

126
00:08:57,445 --> 00:08:59,425
Não somos exigentes.

127
00:08:59,445 --> 00:09:02,255
- Conhecemos o nosso lugar.
- NATHAN: Me desculpe.

128
00:09:02,275 --> 00:09:06,425
Uh... eu fiz alguma coisa
para te ofender?

129
00:09:06,445 --> 00:09:09,305
De jeito nenhum.

130
00:09:11,285 --> 00:09:14,485
Em todos os lugares americanos ou franceses,

131
00:09:14,505 --> 00:09:17,385
Britânico ou Russo
por falar nisso...

132
00:09:17,405 --> 00:09:20,375
Eu não estou destacando você,
você entende...

133
00:09:20,395 --> 00:09:23,345
onde quer que suas tropas vão

134
00:09:23,365 --> 00:09:26,345
neste interminável,

135
00:09:26,365 --> 00:09:30,255
guerra autogerada ao terror,

136
00:09:30,275 --> 00:09:33,345
parece apenas piorar.

137
00:09:33,365 --> 00:09:36,345
Óleo na churrasqueira.

138
00:09:36,365 --> 00:09:39,385
Você pode... desculpe meu francês...

139
00:09:39,405 --> 00:09:44,355
foda-se meu país,
e então você vai embora.

140
00:09:44,375 --> 00:09:46,425
Ou você não.

141
00:09:46,445 --> 00:09:51,395
Você fica por anos, décadas.

142
00:09:51,415 --> 00:09:55,415
E ainda não consigo decidir
o que é pior.

143
00:09:55,435 --> 00:09:58,365
Eu espero que você perdoe
minha honestidade.

144
00:10:00,495 --> 00:10:04,395
Nós não teríamos isso
qualquer outra maneira.

145
00:10:10,455 --> 00:10:12,395
Nós nunca chegaremos a lugar nenhum

146
00:10:12,415 --> 00:10:15,385
enquanto ela tem
ouvido do presidente.

147
00:10:23,455 --> 00:10:25,395
Por que você continua fazendo isso?

148
00:10:25,415 --> 00:10:29,405
Você pode ler em silêncio,
você sabe.

149
00:10:29,425 --> 00:10:31,275
Você poderia costeá-lo.

150
00:10:31,295 --> 00:10:33,355
Aposente-se, seja um nobre,

151
00:10:33,375 --> 00:10:35,365
fazer uma fortuna
falando com Wall Street.

152
00:10:35,385 --> 00:10:38,365
Foi por isso que contratei você, certo?
Para essas pequenas conversas estimulantes?

153
00:10:40,435 --> 00:10:43,375
Você quer saber por que eu faço isso?

154
00:10:45,315 --> 00:10:48,385
País antes da festa.

155
00:10:48,405 --> 00:10:50,445
Costumava ser uma medalha de honra.

156
00:10:50,465 --> 00:10:53,505
Agora isso te pega
jogado embaixo do ônibus.

157
00:11:00,275 --> 00:11:03,335
Os documentos de verificação do intérprete
foram assinados por Nathan Miller.

158
00:11:03,355 --> 00:11:05,315
Por que eu conheço esse nome?

159
00:11:09,325 --> 00:11:12,295
JESSICA: Ex-CIA,
aposentado há dois anos.

160
00:11:12,315 --> 00:11:15,255
Executa seu próprio serviço privado
consultoria de segurança.

161
00:11:15,275 --> 00:11:17,295
Sua esposa dirige uma ONG.

162
00:11:17,315 --> 00:11:19,405
Canja de Galinha para a Alma.

163
00:11:19,425 --> 00:11:21,375
Ele faz muito trabalho
para a agência.

164
00:11:21,395 --> 00:11:23,295
O que significa que o governo
paga a ele o dobro

165
00:11:23,315 --> 00:11:25,375
por fazer o mesmo trabalho
ele fez antes de partir.

166
00:11:25,395 --> 00:11:28,365
Ah, você nunca vai adivinhar
onde ele está agora.

167
00:11:30,305 --> 00:11:32,455
- Mali?
- Buraco em um.

168
00:11:32,475 --> 00:11:35,475
O que ele está fazendo lá?

169
00:11:35,495 --> 00:11:38,455
NATHAN: Quão apertado é o de Sissoko
segurar o presidente?

170
00:11:38,475 --> 00:11:40,485
DAMBA:
Como um laço.

171
00:11:40,505 --> 00:11:43,345
(MÚSICA RELAXANTE TOCANDO,
CONVERSA TRANQUILA)

172
00:11:43,365 --> 00:11:46,485
Você sabe, nós estávamos
juntos no ensino médio.

173
00:11:46,505 --> 00:11:50,275
Mesma turma:
eu, o presidente e ela.

174
00:11:50,295 --> 00:11:52,395
Hum. Isso é um inferno
de uma foto de classe.

175
00:11:52,415 --> 00:11:54,375
Éramos amigos, eu e Aminata,

176
00:11:54,395 --> 00:11:57,345
até que eu sentei atrás dela
em um exame de álgebra.

177
00:11:57,365 --> 00:12:00,325
Eu tentei copiá-la,

178
00:12:00,345 --> 00:12:02,395
ela me viu,

179
00:12:02,415 --> 00:12:04,385
encolhida sobre o papel
assim.

180
00:12:04,405 --> 00:12:07,425
(Ambos riem)

181
00:12:07,445 --> 00:12:10,345
Bem, eu pude ver como
isso arruinaria uma amizade.

182
00:12:10,365 --> 00:12:13,405
Você nunca trapaceia
na escola, Nathan?

183
00:12:13,425 --> 00:12:17,265
Você sabe, honestamente,
Eu não me lembro.

184
00:12:17,285 --> 00:12:19,505
Mas eu deixei meus amigos
copie meu dever de casa.

185
00:12:26,455 --> 00:12:29,315
Isto é o que
o intérprete tinha.

186
00:12:35,495 --> 00:12:38,355
Então você acha que vamos conseguir
este acordo além da linha

187
00:12:38,375 --> 00:12:40,395
- com Sissoko no lugar?
- Estou trabalhando nisso.

188
00:12:40,415 --> 00:12:42,375
Como se você estivesse trabalhando
no intérprete?

189
00:12:47,345 --> 00:12:50,355
O corpo dela nunca conseguiu
para o necrotério, foi, Joseph?

190
00:12:50,375 --> 00:12:53,325
Ela ainda está por aí?

191
00:12:53,345 --> 00:12:56,315
Estamos procurando por ela.
Tenho minhas melhores pessoas nisso.

192
00:12:56,335 --> 00:12:59,275
As mesmas pessoas que você usou
fazê-la desaparecer?

193
00:12:59,295 --> 00:13:02,325
Eu disse para você não entrar
mão pesada.

194
00:13:02,345 --> 00:13:05,325
E eu não aprecio você
me dizendo como fazer meu trabalho.

195
00:13:05,345 --> 00:13:07,355
Sim, bem, aqui está algo
você vai gostar ainda menos.

196
00:13:07,375 --> 00:13:10,385
Há um ex-oficial do MI6
aqui procurando por ela.

197
00:13:10,405 --> 00:13:12,355
Leila Toumi.

198
00:13:15,415 --> 00:13:18,415
Você sabia disso, não é?

199
00:13:19,505 --> 00:13:23,275
- Tentei pegá-la.
- O que quer dizer com você tentou?

200
00:13:23,295 --> 00:13:24,405
- Ela fugiu.
- Ela fugiu para onde?

201
00:13:24,425 --> 00:13:25,485
Ela está recebendo ajuda
de um ex-colega

202
00:13:25,505 --> 00:13:28,295
dela, Harry Clarke.

203
00:13:29,475 --> 00:13:31,385
(limpa a garganta)

204
00:13:33,465 --> 00:13:37,285
Jesus. Como você pôde
foder tanto com isso?!

205
00:13:42,425 --> 00:13:45,485
Você sabe por que as pessoas
odeio tanto a América?

206
00:13:45,505 --> 00:13:49,285
Me dê uma razão
Eu nunca ouvi antes.

207
00:13:49,305 --> 00:13:51,435
As pessoas odeiam a América
tanto, Natan,

208
00:13:51,455 --> 00:13:55,295
porque você é tão...
indescritivelmente arrogante.

209
00:13:55,315 --> 00:13:57,255
Eu ouço isso toda vez
Eu ligo a CNN.

210
00:13:57,275 --> 00:13:59,455
- Dê-me outro motivo.
- O que um pouco de humildade poderia conseguir.

211
00:13:59,475 --> 00:14:03,255
Você quer saber
a verdade, José?

212
00:14:03,275 --> 00:14:06,325
Os americanos não se importam
o que você pensa mais.

213
00:14:06,345 --> 00:14:08,505
Nunca o fizemos; nós éramos
apenas é melhor escondê-lo.

214
00:14:10,445 --> 00:14:13,325
Considere isso.

215
00:14:13,345 --> 00:14:15,345
Eu sou a única pessoa que sabe

216
00:14:15,365 --> 00:14:18,285
o que você realmente está fazendo
aqui no Mali.

217
00:14:20,345 --> 00:14:22,395
Por que você iria querer
para me irritar?

218
00:14:27,345 --> 00:14:30,455
Você sabe o que,
você está absolutamente certo.

219
00:14:30,475 --> 00:14:34,325
Não é meu lugar
para lhe dizer como fazer seu trabalho.

220
00:14:34,345 --> 00:14:37,275
Este é o seu país,

221
00:14:37,295 --> 00:14:40,275
e eu preciso aprender
como respeitar isso.

222
00:14:44,365 --> 00:14:46,345
Você quer alguma sobremesa?

223
00:14:51,375 --> 00:14:52,455
(AJUSTA O FREIO DE EMERGÊNCIA)

224
00:14:52,475 --> 00:14:54,385
(DESLIGA O MOTOR)

225
00:15:07,365 --> 00:15:09,345
(REMOVA A TAMPA DA GARRAFA)

226
00:15:09,365 --> 00:15:10,485
(ABRIDOR DE GARRAFA)

227
00:15:13,435 --> 00:15:16,395
(limpa a garganta, tosse)

228
00:15:22,455 --> 00:15:25,435
Eu sempre fantasiei
sobre ficar sozinho com você.

229
00:15:27,325 --> 00:15:30,315
Um pouco diferente
circunstâncias, talvez.

230
00:15:30,335 --> 00:15:32,355
(CLICANDO PERTO)

231
00:15:35,365 --> 00:15:37,395
(Suspiros):
Certo.

232
00:15:37,415 --> 00:15:40,405
Sinto muito por isso, Adam.

233
00:15:40,425 --> 00:15:43,465
Eu tentei dissuadi-la,
mas você sabe como ela é.

234
00:15:48,365 --> 00:15:50,285
(Expira)

235
00:15:55,345 --> 00:15:57,435
Com quem você conversou
sobre Bintou Ciss??

236
00:15:57,455 --> 00:15:59,415
(Ri suavemente)

237
00:15:59,435 --> 00:16:02,395
Você é um ingrato
pequeno idiota, você sabe disso?

238
00:16:02,415 --> 00:16:04,435
- Sim, eu sei.
- Ela te amarrou

239
00:16:04,455 --> 00:16:07,405
- pelas bolas, não é?
- Você sabe, na verdade,

240
00:16:07,425 --> 00:16:11,355
acredite ou não, cara...
Estou fazendo isso por mim.

241
00:16:13,375 --> 00:16:16,285
- Chame isso de terapia.
- Com quem você conversou, Adam?

242
00:16:16,305 --> 00:16:19,325
- Foda-se.
- Eu contei a ela.

243
00:16:19,345 --> 00:16:21,485
Ela disse que você conversaria;
Eu disse: “De jeito nenhum.

244
00:16:21,505 --> 00:16:24,365
Adam é muito orgulhoso.
Ele precisa de motivação."

245
00:16:24,385 --> 00:16:27,345
Hum. Bem, eu te indico
à minha resposta anterior.

246
00:16:27,365 --> 00:16:29,365
"Minha querida Tina..."

247
00:16:29,385 --> 00:16:32,275
Esse é o nome
do seu ex, certo?

248
00:16:32,295 --> 00:16:33,485
Aquele que fodeu seu
melhor amigo, partiu seu coração.

249
00:16:33,505 --> 00:16:35,405
A razão
por que você veio aqui.

250
00:16:35,425 --> 00:16:38,285
Aquele que você não para
porra acontecendo.

251
00:16:41,305 --> 00:16:43,365
"Minha querida Tina,

252
00:16:43,385 --> 00:16:45,445
"você conhece o sentimento mais triste
no mundo?

253
00:16:45,465 --> 00:16:48,305
"Quando você se senta
para escrever as palavras finais

254
00:16:48,325 --> 00:16:52,255
"você escreverá nesta Terra,
as coisas finais que você dirá,

255
00:16:52,275 --> 00:16:54,415
"e você não tem ninguém
para dizê-los.

256
00:16:54,435 --> 00:16:58,265
"Eu gostaria de ter conhecido
como foi difícil desfazer as coisas,

257
00:16:58,285 --> 00:17:00,295
quão difícil é
para corrigir erros."

258
00:17:00,315 --> 00:17:02,335
Isso realmente lê melhor
do que eu pensava.

259
00:17:02,355 --> 00:17:05,255
"Mas esses erros que cometemos,

260
00:17:05,275 --> 00:17:07,345
"nós os carregamos conosco
todos os dias,

261
00:17:07,365 --> 00:17:10,345
até que o peso deles
nos esmaga."

262
00:17:13,275 --> 00:17:14,465
E assim vai.

263
00:17:14,485 --> 00:17:18,455
Um passeio rápido
dos seus maiores sucessos.

264
00:17:18,475 --> 00:17:22,405
Dívidas de jogo,
meninas menores de idade, a vergonha,

265
00:17:22,425 --> 00:17:24,455
assim por diante.

266
00:17:46,365 --> 00:17:49,315
Um homem dá uma boa olhada
consigo mesmo aqui

267
00:17:49,335 --> 00:17:51,365
sob o sol quente.

268
00:17:53,485 --> 00:17:58,285
O que acontece quando
ele não gosta do que vê?

269
00:18:02,445 --> 00:18:04,425
(Rindo)

270
00:18:04,445 --> 00:18:06,405
Com quem você conversou, Adam?

271
00:18:06,425 --> 00:18:09,275
(Rindo)

272
00:18:09,295 --> 00:18:12,275
Ah, meu Deus, Harry.

273
00:18:12,295 --> 00:18:14,285
Você não tem coragem.

274
00:18:14,305 --> 00:18:17,315
Eu era cinco anos mais velho que você
quando vim para África,

275
00:18:17,335 --> 00:18:19,345
você sabe disso?

276
00:18:19,365 --> 00:18:21,425
Não pude acreditar
o dinheiro que você poderia ganhar.

277
00:18:21,445 --> 00:18:24,395
Quanto mais esse lugar fica
fodido, mais rico você fica.

278
00:18:24,415 --> 00:18:28,435
É como um ajuste fino
máquina de saque.

279
00:18:28,455 --> 00:18:31,465
Seis meses, eu teria o suficiente
para me preparar de volta para casa.

280
00:18:31,485 --> 00:18:33,425
Abra um pub, talvez,

281
00:18:33,445 --> 00:18:36,445
em algum lugar acima
na costa de Suffolk.

282
00:18:36,465 --> 00:18:39,405
Isso foi há 15 anos.

283
00:18:42,405 --> 00:18:44,485
Não apenas sobre o dinheiro,
é isso, Harry?

284
00:18:46,385 --> 00:18:50,455
Essa não é a única coisa
mantendo você aqui.

285
00:18:50,475 --> 00:18:53,325
É o não voltar atrás.

286
00:18:53,345 --> 00:18:56,485
Não pensando nas coisas,
coisas que você fez,

287
00:18:56,505 --> 00:19:00,355
coisas das quais você se arrepende,
coisas que você não pode retirar.

288
00:19:07,305 --> 00:19:09,295
Eu conheço você, Harry.

289
00:19:09,315 --> 00:19:10,475
Eu entendo você.

290
00:19:13,395 --> 00:19:16,435
Somos iguais... você e eu.

291
00:19:19,385 --> 00:19:22,275
Agora, porra, me corte.

292
00:19:23,295 --> 00:19:24,495
Às vezes, Adão...

293
00:19:27,305 --> 00:19:29,295
Estou pior.

294
00:19:29,315 --> 00:19:31,335
TOUMI:
Que porra é essa?!

295
00:19:31,355 --> 00:19:33,465
- (engasgando)
- Ele está sufocando!

296
00:19:33,485 --> 00:19:36,445
Pare de chutar!
Você vai me ajudar?!

297
00:19:36,465 --> 00:19:38,385
Pare de chutar!

298
00:19:38,405 --> 00:19:40,415
(Continua sufocando)

299
00:19:40,435 --> 00:19:42,355
Harry, me ajude!

300
00:19:46,385 --> 00:19:49,275
(respirações ofegantes)

301
00:19:49,295 --> 00:19:51,265
(TOSSE)

302
00:19:51,285 --> 00:19:53,325
(ofegante)

303
00:19:53,345 --> 00:19:56,335
Com quem você conversou
sobre Bintou Ciss?, Adam?

304
00:19:56,355 --> 00:19:57,475
(TOSSE)

305
00:20:01,295 --> 00:20:03,255
(ofegante)

306
00:20:03,275 --> 00:20:04,425
José Damba.

307
00:20:04,445 --> 00:20:06,325
Quem?

308
00:20:06,345 --> 00:20:08,385
- José Damba.
- E quem é ele?

309
00:20:08,405 --> 00:20:11,475
Ele é, hum...
ele está no governo.

310
00:20:11,495 --> 00:20:15,385
- Ele é um min... ministro dos transportes.
- Por que ele está interessado na Ciss??

311
00:20:15,405 --> 00:20:17,305
- Não sei.
- Ah, não me faça fazer isso de novo!

312
00:20:17,325 --> 00:20:19,305
Não sei!
Pelo amor de Deus, eu não sei!

313
00:20:19,325 --> 00:20:22,395
Ele-ele me pediu para ficar de olho
Aicha Konat?! Isso é tudo que sei!

314
00:20:22,415 --> 00:20:25,425
Leyla aparece, começa
fazer perguntas; Eu disse a ele.

315
00:20:25,445 --> 00:20:26,385
Por que?

316
00:20:26,405 --> 00:20:29,345
Porque você precisa
para manter Damba doce.

317
00:20:29,365 --> 00:20:32,315
- Contrato governamental.
- Houve um avistamento dela.

318
00:20:32,335 --> 00:20:35,375
Eu dei a Damba alguns dos meus homens
para ajudar na busca.

319
00:20:35,395 --> 00:20:37,335
- Onde foi o avistamento?
- Em Missira.

320
00:20:37,355 --> 00:20:40,385
Era um cibercafé.
Ela invadiu.

321
00:20:40,405 --> 00:20:43,295
O, hum...
o proprietário chamou a polícia.

322
00:20:43,315 --> 00:20:45,455
Quando chegamos,
ela-ela tinha ido embora.

323
00:20:50,415 --> 00:20:52,425
(MCKAY GEME)

324
00:20:57,275 --> 00:20:59,485
(ofegante)

325
00:20:59,505 --> 00:21:02,395
- O que diabos há de errado com você?
- Você queria respostas.

326
00:21:02,415 --> 00:21:05,345
- Eu tenho respostas.
- A última vez que vi algo assim foi

327
00:21:05,365 --> 00:21:07,395
quando seu pai enfiou gasolina
bombear na garganta de uma mulher!

328
00:21:07,415 --> 00:21:09,325
Isso não está nem perto
a mesma merda...

329
00:21:09,345 --> 00:21:10,445
Sim, é!

330
00:21:10,465 --> 00:21:12,445
(TOUMI ofegante)

331
00:21:12,465 --> 00:21:15,425
Não podemos deixá-lo vivo.
Ele virá atrás de nós.

332
00:21:15,445 --> 00:21:17,475
Não estamos no serviço
mais, Harry!

333
00:21:17,495 --> 00:21:19,405
Ninguém vai
limpe depois de nós.

334
00:21:19,425 --> 00:21:21,485
Ninguém vai
fazer isso desaparecer.

335
00:21:28,375 --> 00:21:30,355
EVIE (AO TELEFONE): E nós temos
nossos papéis na peça.

336
00:21:30,375 --> 00:21:32,385
- Ah, você fez?
- Sim.

337
00:21:32,405 --> 00:21:34,285
Eu serei o Espantalho.

338
00:21:34,305 --> 00:21:35,405
(RISOS):
Querida, isso é ótimo!

339
00:21:35,425 --> 00:21:38,425
Mal posso esperar para ver isso.

340
00:21:38,445 --> 00:21:42,285
Você acha que eles vão ter
enfiar palha nos ouvidos?

341
00:21:42,305 --> 00:21:46,285
(risos) Espero que não.
Isso causaria muita coceira.

342
00:21:47,295 --> 00:21:49,275
Eu te amo, garoto.

343
00:21:51,335 --> 00:21:53,325
Você pode colocar o papai de volta?

344
00:21:53,345 --> 00:21:56,295
- Estou com saudades de você, mãe.
- Também sinto sua falta, querido.

345
00:21:56,315 --> 00:21:58,365
Estarei em casa em breve.

346
00:22:00,355 --> 00:22:02,385
Papai, mamãe quer você!

347
00:22:04,495 --> 00:22:07,295
Obrigado, querido.

348
00:22:07,315 --> 00:22:09,395
- Ei.
- Quando Bea vai buscá-la?

349
00:22:09,415 --> 00:22:11,405
- Ela não é.
- O que você quer dizer?

350
00:22:11,425 --> 00:22:15,285
-Amanda...
- Ed, como assim ela não vai buscá-la?

351
00:22:15,305 --> 00:22:16,335
Ela vai ficar aqui.

352
00:22:16,355 --> 00:22:19,295
- (BATE)
- Não foi isso que combinamos.

353
00:22:19,315 --> 00:22:21,295
Amanda, por que deveria
nossa filha vai ficar

354
00:22:21,315 --> 00:22:23,325
- com a babá quando você estiver fora?
- Porque isso é...

355
00:22:23,345 --> 00:22:25,415
- é isso que lhe dá consistência.
- Consistência.

356
00:22:25,435 --> 00:22:27,415
Como ela deveria ter alguma
consistência quando você está ausente,

357
00:22:27,435 --> 00:22:30,265
por quê, um dia, uma semana?

358
00:22:30,285 --> 00:22:32,375
- Bea é perfeitamente capaz de cuidar dela.
- Você não acha...

359
00:22:32,395 --> 00:22:34,475
você não acha
nossa filha merece

360
00:22:34,495 --> 00:22:37,285
um pouco mais do que
"perfeitamente capaz"?

361
00:22:37,305 --> 00:22:39,425
Ela não vai viver
com você e Kaylee.

362
00:22:39,445 --> 00:22:41,265
E aí está.

363
00:22:41,285 --> 00:22:43,265
Isso é o que é
realmente sobre: Kaylee.

364
00:22:43,285 --> 00:22:44,335
Talvez eu me sentisse diferente

365
00:22:44,355 --> 00:22:46,295
se ela não estivesse parada
ela mesma uma criança.

366
00:22:46,315 --> 00:22:48,375
Jesus, você tinha que ir lá,
não foi?

367
00:22:52,435 --> 00:22:55,255
Eu tenho que ir.

368
00:22:55,275 --> 00:22:57,355
Ainda não terminamos aqui.

369
00:22:59,335 --> 00:23:01,465
Diga-me novamente
por que o governo dos EUA

370
00:23:01,485 --> 00:23:03,485
não paga
para aconselhamento matrimonial.

371
00:23:03,505 --> 00:23:05,475
(SILENCIOSAMENTE):
Sim.

372
00:23:07,365 --> 00:23:10,355
Desculpe.

373
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
Eu estive lá.

374
00:23:13,395 --> 00:23:16,395
Quero dizer... o que estou dizendo?

375
00:23:16,415 --> 00:23:20,265
Eu... estou aí.

376
00:23:20,285 --> 00:23:22,475
Às vezes eu prefiro
assistir a uma audiência no Senado

377
00:23:22,495 --> 00:23:26,335
do que falar com meu ex ao telefone.

378
00:23:26,355 --> 00:23:29,475
Eu ouço essa decepção
na voz dela, você sabe,

379
00:23:29,495 --> 00:23:32,335
quando eu digo a ela que não posso estar em casa.

380
00:23:34,405 --> 00:23:36,465
(Suspiros):
Ah, porra.

381
00:23:36,485 --> 00:23:41,275
Às vezes eu simplesmente não sei o que
que porra eu estou fazendo aqui.

382
00:23:41,295 --> 00:23:45,365
Você pode sair...
qualquer hora, Amanda.

383
00:23:45,385 --> 00:23:48,365
Você realmente pensa
algum de nós tem essa escolha?

384
00:23:50,495 --> 00:23:52,405
Sim.

385
00:23:54,295 --> 00:23:57,345
Recebi uma ligação de Sullivan.

386
00:23:57,365 --> 00:24:00,365
Ela me quer em um link de vídeo,
perante a comissão.

387
00:24:00,385 --> 00:24:01,435
Não pode esperar?

388
00:24:01,455 --> 00:24:03,445
Aparentemente não.

389
00:24:03,465 --> 00:24:05,435
Deveríamos ficar preocupados?

390
00:24:05,455 --> 00:24:07,365
Não sobre Sullivan.

391
00:24:07,385 --> 00:24:09,415
Ela é controlável.

392
00:24:11,435 --> 00:24:15,285
É José Damba
isso me deixa nervoso.

393
00:24:17,305 --> 00:24:20,295
Eu acho que ele vai se virar contra nós
no momento que lhe convém.

394
00:24:24,485 --> 00:24:26,505

 
395
00:24:50,275 --> 00:24:52,305
BRANCO:
O que você quer fazer?

396
00:24:55,295 --> 00:24:56,405
(Suspiros)

397
00:24:56,425 --> 00:24:58,455
Eu acho que deveríamos
saia daqui.

398
00:24:58,475 --> 00:25:00,365
Volte para Bamako.

399
00:25:00,385 --> 00:25:02,455
Vou ligar para Langley,
veja se eles querem que abortemos

400
00:25:02,475 --> 00:25:05,485
ou faça outra corrida
nesta coisa.

401
00:25:05,505 --> 00:25:08,415
E ela?

402
00:25:08,435 --> 00:25:11,415
(Suspiros)
Acho que vamos levá-la para casa.

403
00:25:13,435 --> 00:25:15,365
Vamos.

404
00:25:20,275 --> 00:25:21,485

 
405
00:25:33,395 --> 00:25:35,295
Atrás de nós!

406
00:25:36,425 --> 00:25:38,365
(Tiro automático)

407
00:25:38,385 --> 00:25:40,415
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

408
00:26:03,475 --> 00:26:05,415
(O TIRO AUTOMÁTICO CONTINUA)

409
00:26:30,495 --> 00:26:32,485
(SAR ASSISO)

410
00:26:36,335 --> 00:26:39,285
(HOMENS GRITANDO EM TAMASHEQ)

411
00:26:43,495 --> 00:26:46,425
Coloque as mãos para cima.
Sem movimentos bruscos.

412
00:26:46,445 --> 00:26:48,395
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

413
00:27:10,425 --> 00:27:13,325
(GRITOS PARA)

414
00:27:28,365 --> 00:27:30,375

 
415
00:27:37,455 --> 00:27:39,425

 
416
00:27:46,285 --> 00:27:48,305
(CONVERSA OCUPADA)

417
00:27:54,355 --> 00:27:56,365
(passando buzinas)

418
00:28:05,495 --> 00:28:07,385
(ASSOBIANDO)

419
00:28:08,405 --> 00:28:10,285
Bom dia.

420
00:28:13,325 --> 00:28:14,445
- Ei.
- Ei.

421
00:28:14,465 --> 00:28:16,415
Arsenal.

422
00:28:16,435 --> 00:28:18,315
- Você é inglês?
- Sim.

423
00:28:18,335 --> 00:28:19,325
Você apoia?

424
00:28:19,345 --> 00:28:20,405
(RISOS)

425
00:28:20,425 --> 00:28:21,385
Tottenham.

426
00:28:21,405 --> 00:28:22,405
-Ah. (RISOS)
- (risos)

427
00:28:22,425 --> 00:28:24,385
Ei, você está indo bem.

428
00:28:24,405 --> 00:28:26,275
Sinto falta do Wenger.

429
00:28:26,295 --> 00:28:27,445
Sério, meu amigo?

430
00:28:27,465 --> 00:28:31,355
Sete Copas da Inglaterra.
Três títulos da liga.

431
00:28:31,375 --> 00:28:33,305
Ah, tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Não me lembre.

432
00:28:33,325 --> 00:28:34,385
(RISOS)

433
00:28:34,405 --> 00:28:36,415
Ei.

434
00:28:36,435 --> 00:28:39,395
Você viu essa garota?

435
00:28:42,325 --> 00:28:43,455
Ei, somos amigos dela.

436
00:28:43,475 --> 00:28:46,425
Ok, ouça.

437
00:28:46,445 --> 00:28:49,345
Por favor, observe isso.

438
00:28:49,365 --> 00:28:51,305
- Olhe para ela.
- AICHA: Leyla. (ofegante)

439
00:28:51,325 --> 00:28:53,255
Olhe para ela.

440
00:28:53,275 --> 00:28:55,345
Por favor me ajude.

441
00:28:55,365 --> 00:28:58,355
(ofegante) Ajude-me. Por favor.

442
00:28:58,375 --> 00:29:01,385
Qualquer coisa que você possa nos contar
realmente ajudaria. Por favor.

443
00:29:01,405 --> 00:29:03,385
- Estou indo para...
- HOMEM: Quem é eu??

444
00:29:03,405 --> 00:29:06,345
Eu não queria afugentá-la.

445
00:29:06,365 --> 00:29:08,415
Essa é a sua voz no vídeo?

446
00:29:08,435 --> 00:29:11,345
Ela invadiu
no meio da noite.

447
00:29:11,365 --> 00:29:13,265
Quando ela me viu, ela correu.

448
00:29:13,285 --> 00:29:15,475
- Você sabe para onde ela foi?
- Até o mercado.

449
00:29:15,495 --> 00:29:18,475
Isso é tudo que sei.

450
00:29:18,495 --> 00:29:21,265
Tudo bem.

451
00:29:21,285 --> 00:29:23,385
- Obrigado.
- Obrigado.

452
00:29:23,405 --> 00:29:25,425
Aqui.

453
00:29:29,445 --> 00:29:31,375
McKAY:
Ah, merda...

454
00:29:31,395 --> 00:29:33,355
- Adão.
- Sim.

455
00:29:33,375 --> 00:29:34,395
- Você está bem?
- (limpa a garganta)

456
00:29:34,415 --> 00:29:35,435
Não, não estou bem, Nathan.

457
00:29:35,455 --> 00:29:37,355
Estou bem longe
de merda, ok!

458
00:29:37,375 --> 00:29:39,365
Ei, seus colegas fizeram isso.

459
00:29:39,385 --> 00:29:42,295
- Eles eram ex-colegas.
- Sim, uns bastardos me enforcaram.

460
00:29:42,315 --> 00:29:43,475
Trancou-me no quarto do pânico.

461
00:29:43,495 --> 00:29:44,475
O que você disse a eles?

462
00:29:44,495 --> 00:29:46,475
Eu tinha um maldito laço
em volta do meu pescoço, Nathan.

463
00:29:46,495 --> 00:29:48,435
O que você acha que eu disse a eles?
Fodendo tudo.

464
00:29:48,455 --> 00:29:52,365
Você disse a eles
que o intérprete foi visto?

465
00:29:52,385 --> 00:29:54,375
Sim, é isso que porra
"tudo" significa, Nathan!

466
00:29:54,395 --> 00:29:55,455
DAMBA: Vou espalhar
a rede mais ampla...

467
00:29:55,475 --> 00:29:57,285
exército, polícia.

468
00:29:57,305 --> 00:29:58,485
- Vou reuni-los.
- Sim, e, quando você fizer isso,

469
00:29:58,505 --> 00:30:00,485
Eu quero a porra do primeiro crack
naquela vadia.

470
00:30:00,505 --> 00:30:03,485
- Posso, posso falar com você um segundo?
- (GEME) Cristo.

471
00:30:03,505 --> 00:30:05,465
Por favor?

472
00:30:11,375 --> 00:30:13,325
O que acontece se ela não

473
00:30:13,345 --> 00:30:16,355
ser pego
por um dos nossos?

474
00:30:16,375 --> 00:30:18,345
Ela deveria estar morta,
José.

475
00:30:20,335 --> 00:30:22,435
Vou fazer isso do meu jeito.

476
00:30:22,455 --> 00:30:24,445
OK. Ok, tudo bem.

477
00:30:24,465 --> 00:30:27,335
Tudo bem, mas é a porra do seu pescoço
na linha.

478
00:30:29,275 --> 00:30:32,435
Quer minha sugestão?

479
00:30:32,455 --> 00:30:35,285
Respeitosamente.

480
00:30:35,305 --> 00:30:37,365
Pegue seus caras
para encontrar Harry Clarke.

481
00:30:37,385 --> 00:30:40,385
Ele vai se destacar nesta cidade.
Você o segue até Aicha.

482
00:30:40,405 --> 00:30:43,465
Se eu o conheço, ele a encontrará.

483
00:30:45,425 --> 00:30:47,385
OK?

484
00:30:52,405 --> 00:30:54,325
Você afirmou que é possível

485
00:30:54,345 --> 00:30:58,305
o intérprete era membro
da rede terrorista Al Moctar.

486
00:30:58,325 --> 00:31:00,425
Estamos procurando
nessa possibilidade, sim.

487
00:31:00,445 --> 00:31:02,465
E ainda assim, há dois anos,

488
00:31:02,485 --> 00:31:05,335
você desligou
em seus papéis de verificação?

489
00:31:05,355 --> 00:31:07,285
Posso lembrar ao bom senador

490
00:31:07,305 --> 00:31:09,445
que o Sr. Miller
não está em julgamento aqui.

491
00:31:11,275 --> 00:31:13,285
Quão completa foi a verificação?

492
00:31:13,305 --> 00:31:15,365
Bem, sem ofensa, Senador,
mas, no campo,

493
00:31:15,385 --> 00:31:17,475
você nem sempre tem
quanto tempo você quiser

494
00:31:17,495 --> 00:31:20,265
para seguir
em tudo.

495
00:31:20,285 --> 00:31:21,485
Você tem que tomar decisões
rapidamente.

496
00:31:21,505 --> 00:31:23,255
Então, não tão completo.

497
00:31:23,275 --> 00:31:25,305
SHELBY: Para que conste,
não há sugestão

498
00:31:25,325 --> 00:31:27,465
que o Sr. Miller
executou suas tarefas

499
00:31:27,485 --> 00:31:30,395
em nada menos do que
a capacidade profissional

500
00:31:30,415 --> 00:31:32,425
- exigido dele.
- Você mencionou

501
00:31:32,445 --> 00:31:35,255
em sua declaração de abertura
que a missão falhou.

502
00:31:35,275 --> 00:31:36,315
Isso aconteceu.

503
00:31:36,335 --> 00:31:37,465
Como bem sabe, Senador,

504
00:31:37,485 --> 00:31:40,455
fomos sequestrados por membros
da rede Al Moctar.

505
00:31:40,475 --> 00:31:42,385
E você conseguiu escapar?

506
00:31:42,405 --> 00:31:44,345
Nós fizemos.

507
00:31:44,365 --> 00:31:47,435
E então o que aconteceu?

508
00:31:47,455 --> 00:31:49,465
E então voltamos para casa.

509
00:31:49,485 --> 00:31:51,345
Sem nada para mostrar?

510
00:31:51,365 --> 00:31:53,375
Bem, as coisas correm mal, Senador.

511
00:31:53,395 --> 00:31:55,425
Às vezes temos que nos adaptar.

512
00:31:55,445 --> 00:31:57,425
Obrigado, Sr. Miller.

513
00:31:57,445 --> 00:32:00,435
Vou tentar manter isso
valiosa lição de vida em mente.

514
00:32:00,455 --> 00:32:02,465
(limpa a garganta)
Esta comissão agradece

515
00:32:02,485 --> 00:32:04,305
pelo seu tempo, Sr. Miller.

516
00:32:04,325 --> 00:32:07,275
estou bem ciente
você está incrivelmente ocupado.

517
00:32:07,295 --> 00:32:08,355
Obrigado, Sr. Presidente.

518
00:32:08,375 --> 00:32:11,435
SULIVANO:
Mais uma pergunta.

519
00:32:11,455 --> 00:32:13,355
Sim?

520
00:32:13,375 --> 00:32:15,445
O que você está fazendo no Mali?

521
00:32:17,375 --> 00:32:21,345
Estou consultando a CIA,

522
00:32:21,365 --> 00:32:23,285
trabalhando em
as missões de aconselhamento e assistência,

523
00:32:23,305 --> 00:32:25,365
que eu acho
que você vai concordar,

524
00:32:25,385 --> 00:32:27,445
Senador, está em
todos os nossos melhores interesses.

525
00:32:29,325 --> 00:32:31,345
Muito obrigado.

526
00:32:36,335 --> 00:32:37,375
(Expira)

527
00:32:37,395 --> 00:32:40,285
Ainda mais fácil do que
conversando com seu ex?

528
00:32:40,305 --> 00:32:41,465
(RISOS)

529
00:32:44,405 --> 00:32:48,325
Só há uma maneira
para fazer esse acordo ultrapassar os limites.

530
00:32:56,405 --> 00:32:58,425

 
531
00:33:14,455 --> 00:33:16,455
(CONVERSA INDISTINTA)

532
00:33:26,385 --> 00:33:29,285
(GRITANDO EM TAMASHEQ)

533
00:33:37,355 --> 00:33:38,485
(FOLES DE CAMELO)

534
00:33:40,315 --> 00:33:42,335
(gritos)

535
00:33:48,325 --> 00:33:50,295
(FOLES DE CAMELO)

536
00:33:56,395 --> 00:33:59,355
(FALA TAMASHEQ)

537
00:33:59,375 --> 00:34:02,325
Ele está nos convidando
para comer com ele.

538
00:34:02,345 --> 00:34:03,455
(BARIDOS DE CABRA)

539
00:34:10,285 --> 00:34:12,375
(FALANDO FRANCÊS):

540
00:34:26,485 --> 00:34:29,415
(FALA TAMASHEQ)

541
00:34:29,435 --> 00:34:33,455
Ele diz que você veio
roubar debaixo de nossos pés.

542
00:34:33,475 --> 00:34:37,365
(FALANDO TAMASHEQ)

543
00:34:37,385 --> 00:34:40,275
Ele diz que a única razão pela qual o Ocidente
já se interessou

544
00:34:40,295 --> 00:34:42,295
em África são os recursos.

545
00:34:42,315 --> 00:34:44,335
(AICHA CONTINUA TRADUZINDO
SILENCIOSAMENTE)

546
00:35:05,385 --> 00:35:09,435
(CONTINUA FALANDO TAMASHEQ)

547
00:35:09,455 --> 00:35:12,445
Ele diz, embora
você está aqui para roubar dele,

548
00:35:12,465 --> 00:35:15,265
ele não deseja nenhum mal a você.

549
00:35:15,285 --> 00:35:17,305
(AICHA CONTINUA TRADUZINDO)

550
00:35:37,495 --> 00:35:40,345
- (CONTINUA FALANDO TAMASHEQ)
- (AICHA PARA DE TRADUZIR)

551
00:35:46,505 --> 00:35:49,325
E ninguém teve que morrer.

552
00:35:52,455 --> 00:35:55,395
(FALA FRANCÊS):

553
00:36:03,495 --> 00:36:05,475

 
554
00:36:25,285 --> 00:36:27,435
(TECLAS CLACANDO)

555
00:36:35,315 --> 00:36:37,315
(Suspiros)

556
00:36:38,355 --> 00:36:40,355
(ESCALAS TOCANDO NO PIANO)

557
00:36:44,315 --> 00:36:46,255
Excelente.
Excelente. De novo.

558
00:36:46,275 --> 00:36:47,415
(BATE)

559
00:36:47,435 --> 00:36:49,365
Lottie, você atende isso?

560
00:36:50,475 --> 00:36:53,305
- Lottie?
- (BATE)

561
00:36:53,325 --> 00:36:55,335
(Suspiros)

562
00:36:55,355 --> 00:36:57,375
Não vou demorar, querido.

563
00:37:03,365 --> 00:37:05,375
- Natan.
- Dan.

564
00:37:05,395 --> 00:37:07,425
- Não estou incomodando você, estou?
- (RISOS) Você está brincando comigo?

565
00:37:07,445 --> 00:37:09,355
(RISOS)
De jeito nenhum. Entre.

566
00:37:09,375 --> 00:37:11,385
Entre.

567
00:37:11,405 --> 00:37:13,405
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

568
00:37:13,425 --> 00:37:15,435
(PIANO CONTINUA
JOGANDO FALTAMENTE)

569
00:37:18,455 --> 00:37:21,475
Eu não sabia que você estava aqui.

570
00:37:21,495 --> 00:37:25,265
Eu, ah, eu pensei
nosso negócio havia sido concluído.

571
00:37:25,285 --> 00:37:28,275
Não me entenda mal, Nate.
Estou feliz que não tenha acontecido.

572
00:37:28,295 --> 00:37:32,395
Então, o que posso fazer por você?

573
00:37:32,415 --> 00:37:35,485
Eu preciso de algo que faça isso.

574
00:37:35,505 --> 00:37:38,445
E eu preciso dos componentes
rastreável até à Líbia.

575
00:37:38,465 --> 00:37:41,475
- Quer que eu monte isso para você?
- Não.

576
00:37:41,495 --> 00:37:45,295
Você sabe que eu prefiro
fazer isso sozinho.

577
00:37:46,455 --> 00:37:48,485
(CONVERSA INDISTINTA)

578
00:37:52,375 --> 00:37:54,375
Meus homens encontrarão
Clarke e Toumi.

579
00:37:54,395 --> 00:37:56,275
Eu te contei por telefone.

580
00:37:56,295 --> 00:37:58,315
Eu tenho toda fé em você,
José.

581
00:37:58,335 --> 00:38:00,345
Este é o seu show.

582
00:38:00,365 --> 00:38:01,475
DAMBA:
Então o que você está fazendo aqui?

583
00:38:01,495 --> 00:38:04,265
Há algo mais
queríamos sua ajuda.

584
00:38:04,285 --> 00:38:07,305
Eu preciso que você coloque
uma van da polícia...

585
00:38:07,325 --> 00:38:10,465
dentro...

586
00:38:10,485 --> 00:38:13,275
...este posto de controle.

587
00:38:14,335 --> 00:38:16,295
Para fazer o quê, exatamente?

588
00:38:16,315 --> 00:38:18,325
O presidente não vai assinar
um acordo agora, Joseph.

589
00:38:18,345 --> 00:38:20,405
Sim, ele não vai assinar.

590
00:38:20,425 --> 00:38:23,385
Não, a menos que ele sinta Al Moctar
respirando em seu pescoço.

591
00:38:29,505 --> 00:38:33,255
Quem é o presidente
aliado mais próximo?

592
00:38:33,275 --> 00:38:35,385
Aminata Sissoko.

593
00:38:37,345 --> 00:38:38,455
Não.

594
00:38:38,475 --> 00:38:42,375
Temos que trazer a ameaça
à sua porta da frente, Joseph.

595
00:38:43,505 --> 00:38:46,285
Não.

596
00:38:52,355 --> 00:38:55,285
Tem que haver outra maneira.

597
00:38:55,305 --> 00:38:57,355
Esta é a única maneira.

598
00:39:29,375 --> 00:39:31,435

 
599
00:39:40,325 --> 00:39:42,385
Nós vamos tirar você dessa.

600
00:39:42,405 --> 00:39:44,435
Eu prometo.

601
00:39:46,325 --> 00:39:49,345
Ele está certo, Al Moctar,

602
00:39:49,365 --> 00:39:52,375
sobre vocês, pessoas
roubando nossos recursos.

603
00:40:06,385 --> 00:40:08,405

 
604
00:40:17,405 --> 00:40:19,475
(PORTA FECHA)

605
00:40:29,365 --> 00:40:31,315
(TELEFONES TOCANDO)

606
00:40:31,335 --> 00:40:33,365
(TELEFONE VIBRANDO)

607
00:40:40,285 --> 00:40:42,435
Mineração de Arubis.
Como posso direcionar sua ligação?

608
00:40:42,455 --> 00:40:44,395
BRANCO:
Elliot, este é George Parker.

609
00:40:44,415 --> 00:40:46,285
estou com medo
houve um desenvolvimento.

610
00:41:10,505 --> 00:41:13,415
(CONVERSA INDISTINTA PERTO)

611
00:41:16,465 --> 00:41:18,485
Eu preciso ir.

612
00:41:26,405 --> 00:41:28,425
(URINAR)

613
00:41:31,275 --> 00:41:32,465
(CALÇAS COM ZÍPER)

614
00:41:42,345 --> 00:41:44,365
(CONVERSA QUIETA)

615
00:41:44,385 --> 00:41:45,485
(O HOMEM GRITA)

616
00:41:51,305 --> 00:41:53,385
(AICHA FALANDO TAMASHEQ
URGENTEMENTE)

617
00:41:57,475 --> 00:41:59,305
(grita em TAMASHEQ)

618
00:42:02,355 --> 00:42:04,435
(falando com raiva)

619
00:42:10,435 --> 00:42:12,405
(fala baixinho)

620
00:42:28,315 --> 00:42:30,385
(HARRY OFEGANDO)

621
00:42:30,405 --> 00:42:32,395
Obrigado.

622
00:42:32,415 --> 00:42:34,445
(CONVERSA OCUPADA)

623
00:42:38,285 --> 00:42:40,305

 
624
00:43:13,505 --> 00:43:15,305
(GRITAR EM FRANCÊS)

625
00:43:17,335 --> 00:43:19,355
(ARGUMENTANDO FRÂNTICA)

626
00:43:26,465 --> 00:43:28,395
- Meaghan.
- Ricardo.

627
00:43:28,415 --> 00:43:30,405
Como você tem se mantido?

628
00:43:30,425 --> 00:43:34,365
- E aí?
- Com licença?

629
00:43:34,385 --> 00:43:37,475
Sempre que você fizer essa pergunta,
alguma coisa está sempre acontecendo.

630
00:43:37,495 --> 00:43:42,355
Ah, eu não sou tão transparente,
eu sou?

631
00:43:42,375 --> 00:43:45,355
Eu posso ver através de você
para o outro lado.

632
00:43:45,375 --> 00:43:47,345
(Ambos riem)

633
00:43:47,365 --> 00:43:50,275
Tudo bem. Você me pegou.

634
00:43:58,375 --> 00:44:00,365
(TECLAS CLACANDO)

635
00:44:00,385 --> 00:44:03,445
Richard Hawes me ofereceu
Cadeira de Ética.

636
00:44:03,465 --> 00:44:05,355
Uh, agora mesmo?

637
00:44:05,375 --> 00:44:07,435
Eu estava voltando
do banheiro.

638
00:44:07,455 --> 00:44:10,455
(SCOFFS)
Mas e Peterson?

639
00:44:10,475 --> 00:44:13,375
- Afastando-se.
- Uau.

640
00:44:13,395 --> 00:44:16,325
Bem, suponho,
parabéns.

641
00:44:16,345 --> 00:44:17,455
Não pareça muito animado.

642
00:44:17,475 --> 00:44:20,375
Você sempre quis uma cadeira.

643
00:44:20,395 --> 00:44:24,405
Deixe meu pai orgulhoso,
se ele ainda estivesse falando comigo.

644
00:44:24,425 --> 00:44:26,395
(Ri suavemente)

645
00:44:26,415 --> 00:44:29,365
Vou ser sincero, fiquei lisonjeado.

646
00:44:29,385 --> 00:44:32,305
Uma recompensa pelas minhas décadas
de experiência,

647
00:44:32,325 --> 00:44:36,365
meu extraordinário histórico,
minha tenacidade, minha dedicação.

648
00:44:36,385 --> 00:44:37,485
Mas mesmo antes
ele abriu a boca,

649
00:44:37,505 --> 00:44:40,265
eu sabia que era
uma cenoura doce e gorda

650
00:44:40,285 --> 00:44:42,365
ele estava prestes a balançar
na minha frente.

651
00:44:43,465 --> 00:44:46,455
Eles tentaram o bastão.
Agora é a cenoura.

652
00:44:48,355 --> 00:44:51,375
Deus, eles querem que eu recue
toda essa coisa do Mali.

653
00:44:51,395 --> 00:44:53,475
Então, o que você vai fazer?

654
00:44:56,495 --> 00:44:58,445
Vou pensar sobre isso.

655
00:44:58,465 --> 00:45:00,455
- Realmente?
- O que?

656
00:45:00,475 --> 00:45:03,335
Eu não consigo me vender
meus princípios

657
00:45:03,355 --> 00:45:05,335
como todo mundo?

658
00:45:24,405 --> 00:45:26,385
John?

659
00:45:29,365 --> 00:45:31,425
Senador. Já faz um tempo.

660
00:45:31,445 --> 00:45:34,265
- Como a aposentadoria está te tratando?
- (Suspiros)

661
00:45:34,285 --> 00:45:35,485
Estou entediado demais,
te contar a verdade.

662
00:45:35,505 --> 00:45:38,345
Eu nunca entendi isso,
você se aposentou quando o fez.

663
00:45:38,365 --> 00:45:39,455
Você foi forçado a sair?

664
00:45:39,475 --> 00:45:42,455
- Direto ao ponto.
- (RISOS)

665
00:45:42,475 --> 00:45:45,425
Você esperava mais alguma coisa?

666
00:45:45,445 --> 00:45:47,435
Não, Meaghan.

667
00:45:47,455 --> 00:45:49,465
Eu não fui forçado a sair.

668
00:45:49,485 --> 00:45:53,305
Não ligava para a política.
Ficou tudo tão feio.

669
00:45:53,325 --> 00:45:55,315
Seu povo envenenou o poço.

670
00:45:55,335 --> 00:45:59,275
- Meu povo?
- Sua festa.

671
00:45:59,295 --> 00:46:02,325
Gostaria de poder discordar de você.

672
00:46:05,495 --> 00:46:09,355
eu queria te perguntar
sobre uma operação no Mali.

673
00:46:09,375 --> 00:46:11,355
Há dois anos.

674
00:46:14,425 --> 00:46:16,475
Bem, então,
me convide para o comitê.

675
00:46:16,495 --> 00:46:18,445
Já era hora
Fiz um passeio pela Colina.

676
00:46:18,465 --> 00:46:21,455
Melhor não. Estou recebendo muito
de resistência a este.

677
00:46:21,475 --> 00:46:25,315
Eu não posso te ajudar.

678
00:46:25,335 --> 00:46:28,275
Você sente muita falta disso,
Pago-te um almoço no Fiola.

679
00:46:28,295 --> 00:46:31,305
Faça você se sentir como
você pertence novamente.

680
00:46:31,325 --> 00:46:34,395
Eu vou aceitar isso,
mas ainda não posso te ajudar.

681
00:46:34,415 --> 00:46:37,455
Nathan Miller comandou essa operação.
Ele e Amanda Jones.

682
00:46:37,475 --> 00:46:40,405
Você deve ter sido mantido
no circuito, certamente.

683
00:46:40,425 --> 00:46:44,325
eu nem sei
se fosse realmente o show deles.

684
00:46:44,345 --> 00:46:46,455
Quer expandir?

685
00:46:46,475 --> 00:46:50,325
Digamos apenas que eles têm
tantos empreiteiros privados

686
00:46:50,345 --> 00:46:52,465
correndo pela Agência
que às vezes é difícil

687
00:46:52,485 --> 00:46:56,405
para descobrir
quem está comandando as coisas.

688
00:46:56,425 --> 00:47:00,325
Tudo o que sei é que estava sendo
coordenado fora da Seção.

689
00:47:00,345 --> 00:47:01,365
O que é isso?

690
00:47:01,385 --> 00:47:05,295
Essa foi uma configuração anglo-americana
lá em Londres.

691
00:47:05,315 --> 00:47:07,485
- Está fechado agora.
- Como é que nunca ouvi falar disso?

692
00:47:07,505 --> 00:47:09,465
Porque foi
fora do seu alcance.

693
00:47:09,485 --> 00:47:11,415
Talvez seja por isso que eles usaram.

694
00:47:19,505 --> 00:47:22,285
(CONVERSA OCUPADA)

695
00:47:22,305 --> 00:47:24,505

 
696
00:47:51,355 --> 00:47:53,395

 
697
00:47:59,455 --> 00:48:02,355
Eu conheci uma garotinha hoje,

698
00:48:02,375 --> 00:48:05,375
e ela tinha mais ou menos a sua idade.
Quantos anos você tem?

699
00:48:05,395 --> 00:48:07,305
Nove e meio.
(RISOS)

700
00:48:07,325 --> 00:48:09,385
Nove e meio.
Apenas certificando-me.

701
00:48:09,405 --> 00:48:11,265
E adivinhe o que ela estava fazendo.

702
00:48:11,285 --> 00:48:12,425
eu não sei
o que ela estava fazendo.

703
00:48:12,445 --> 00:48:15,275
Tocando piano.

704
00:48:15,295 --> 00:48:17,335
(RISOS)
Ela joga tão bem quanto eu?

705
00:48:17,355 --> 00:48:19,345
Não, não, não, não, não, não, não.

706
00:48:19,365 --> 00:48:22,305
Mas ela gostava de praticar.

707
00:48:22,325 --> 00:48:24,455
Papai, não comece.

708
00:48:24,475 --> 00:48:27,305
OK.

709
00:48:27,325 --> 00:48:30,355
Você vai vir
morar conosco de novo, papai?

710
00:48:32,285 --> 00:48:34,335
Espero que sim.

711
00:48:34,355 --> 00:48:36,345
Sua mãe e eu
resolverá as coisas.

712
00:48:36,365 --> 00:48:37,415
Você promete?

713
00:48:37,435 --> 00:48:40,435
Bem, eu não posso prometer isso,

714
00:48:40,455 --> 00:48:44,385
mas posso prometer
que farei o meu melhor.

715
00:48:44,405 --> 00:48:46,405
OK. Como está seu dia?

716
00:48:46,425 --> 00:48:49,265
Ah, meu dia. Meu dia. Deixe-me ver.

717
00:48:49,285 --> 00:48:52,465
Uh, seria melhor
se você estivesse aqui.

718
00:48:52,485 --> 00:48:55,315
Conte-me sobre o seu dia.
O que você fez?

719
00:48:55,335 --> 00:48:57,385
- Bem, Amy conversou comigo na escola.
- (TELEFONE VIBRANDO)

720
00:48:57,405 --> 00:48:59,485
- Sério?
- Ela estava apenas falando sobre coisas.

721
00:48:59,505 --> 00:49:01,425
- Querido?
- Ela acabou de dizer...

722
00:49:01,445 --> 00:49:04,305
Espere um segundo.
Não vá a lugar nenhum, ok?

723
00:49:04,325 --> 00:49:05,315
OK.

724
00:49:05,335 --> 00:49:07,475
José.

725
00:49:07,495 --> 00:49:10,365
Nós os encontramos. Clarke e Toumi.

726
00:49:10,385 --> 00:49:12,275
Meus homens estão observando eles

727
00:49:12,295 --> 00:49:15,285
- agora mesmo.
- Isso é uma boa notícia.

728
00:49:15,305 --> 00:49:18,445
Não demorará muito
antes de encontrarmos o intérprete.

729
00:49:18,465 --> 00:49:22,355
Eu te disse, não foi?
Para deixar isso comigo.

730
00:49:22,375 --> 00:49:24,395
- (PIANO TOCANDO SUAVEMENTE)
- Sim, com certeza, Joseph.

731
00:49:24,415 --> 00:49:26,305
Você com certeza fez.

732
00:49:27,345 --> 00:49:29,355
Ligo para você quando a encontrarmos.

733
00:49:29,375 --> 00:49:31,385
Sim, você faz isso.

734
00:49:31,405 --> 00:49:33,425
(MÚSICA DE PIANO SUAVE CONTINUA)

735
00:49:57,345 --> 00:49:59,325

 
736
00:50:05,475 --> 00:50:07,505
Siga-os.

737
00:50:09,315 --> 00:50:10,445
(O MOTOR PARTIDA)

738
00:50:21,465 --> 00:50:23,375
Ei.

739
00:50:43,435 --> 00:50:45,455
Ela está no local
delegacia de polícia.

740
00:50:56,485 --> 00:51:00,265
Você acha que ela está aí?

741
00:51:00,285 --> 00:51:02,395
Vamos descobrir.

742
00:51:03,435 --> 00:51:05,475
(guincho dos pneus)

743
00:51:08,485 --> 00:51:10,495

 
744
00:51:29,445 --> 00:51:31,435
(O MOTOR PARTIDA)

745
00:51:31,455 --> 00:51:33,455

 
746
00:51:46,415 --> 00:51:49,385
Para onde você está me levando?

747
00:51:50,455 --> 00:51:52,365
Jesus, ele vai
porra, atire nela!

748
00:52:28,465 --> 00:52:31,255
Tudo bem. Te peguei.

749
00:52:31,275 --> 00:52:33,305

 
750
00:52:52,401 --> 00:52:57,401
Legendas por explosivoskull

751
00:52:57,451 --> 00:53:02,001
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0